1. Islandora Repository
  2. Lund Corpora
  3. Eline Visser
  4. Yamdena
  5. Literature (unannotated legacy materials 1918-2022)

Literature (unannotated legacy materials 1918-2022)

Rabbit and his friends (2005 children's booklet)
Children's booklet about a rabbit looking for his animal friends in a forest. Text in Yamdena, Indonesian and English. From an English original. Downloaded from the YPMD website (https://www.ypmd-maluku.org/ind/materi-pendidikan/buku-mulok-yamdena) in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only
Rat (2005 children's booklet)
Children's booklet about a cat, a rat, and a mouse. Text in Yamdena, Indonesian and English. From an English original. Downloaded from the YPMD website (https://www.ypmd-maluku.org/ind/materi-pendidikan/buku-mulok-yamdena) in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only
Songs of praise in Yamdena (2018)
Booklet with christian songs. Downloaded from the YPMD website (https://www.ypmd-maluku.org/ind/kidung-jemaat) in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only
The Bible in Yamdena (2022 draft)
Version as shared to Eline Visser by YPMD on 25 May 2022. At the time of writng, a 2018 version can be downloaded from the YPMD website at https://www.ypmd-maluku.org/ind/materi-rohani/alkitab-dalam-bahasa-yamdena-timur., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.
The girl that became a statue (2005 children's booklet)
Children's booklet about a poor girl who gets lucky and forgets her mother. Text in Yamdena, Indonesian and English. From an English original. Downloaded from the YPMD website (https://www.ypmd-maluku.org/ind/materi-pendidikan/buku-mulok-yamdena) in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only
The goose who laid golden eggs (2005 children's booklet)
Children's booklet about a poor couple that finds a goose that lays golden eggs. Text in Yamdena, Indonesian and English. From an English original. Downloaded from the YPMD website (https://www.ypmd-maluku.org/ind/materi-pendidikan/buku-mulok-yamdena) in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only
The magic pot (2005 children's booklet)
Children's booklet about a magic rice-cooking pot. Text in Yamdena, Indonesian and English. From an English original. Downloaded from the YPMD website (https://www.ypmd-maluku.org/ind/materi-pendidikan/buku-mulok-yamdena) in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only
The proud turtle (2005 children's booklet)
Children's booklet about a turtle who wants to fly. Text in Yamdena, Indonesian and English. From an English original. Downloaded from the YPMD website (https://www.ypmd-maluku.org/ind/materi-pendidikan/buku-mulok-yamdena) in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only
Tina can count (2005 children's booklet)
Children's booklet about counting. Text in Yamdena, Indonesian and English. From an English original. Downloaded from the YPMD website (https://www.ypmd-maluku.org/ind/materi-pendidikan/buku-mulok-yamdena) in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only
Yamdena - Indonesian - English word list (2022 draft)
8/30/22, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only

In collections

Description

Literature/legacy materials for Yamdena which is copyright-free or for which Eline Visser obtained permission from the copyright owner to upload it to the archive.