1. Islandora Repository
  2. Lund Corpora
  3. Eline Visser
  4. Yamdena
  5. Literature (unannotated legacy materials 1918-2022)

Literature (unannotated legacy materials 1918-2022)

1918 booklet about religion
Booklet with questions and answers about the catholic faith., n.a. 1918. Agama ni angri silaaiar [Religion’s important affairs]. Tilburg. Obtained via Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven, archive Missionarissen van het H. Hart (AR-P027), inventory number 1004., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.
1930 prayer booklet
Catholic prayer book in Yamdena., n.a. 1930. Soerat sembajang [Prayer book]. Tilburg. Obtained via Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven, archive Missionarissen van het H. Hart (AR-P027), inventory number 1010., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.
1948 Catechism
Catholic catechism in Yamdena., n.a. 1948. Katekismoes nde agam’ katolik ni kateman [Catechism, or all of the Catholic faith]. Tilburg. Obtained via Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven, archive Missionarissen van het H. Hart (AR-P027), inventory number 1005., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.
A lesson for the monkey (2005 children's booklet)
Children's booklet about a monkey and a turtle. Text in Yamdena, Indonesian and English. From an English original. Downloaded from the YPMD website (https://www.ypmd-maluku.org/ind/materi-pendidikan/buku-mulok-yamdena) in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only
Drabbe 1926 grammar sketch
Grammar sketch. 93 pages., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.
Drabbe 1932 dictionary
Dictionary with example phrases. 122 pages., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.
Drabbe 1940 ethnography
Elaborate ethnographic description of Yamdena culture. Written in Dutch. Includes chapters on care for the body, clothing, jewelry, buildings, the village, food, stimulants, food production, hunting and fishing, cattle breeding, wood and metal working, making textiles, pottery, trading, family law, governance and justice, marriage law, property and inherence laws, «adat» in law, friendship, war, pregnancy, illness and death, language, poetry, song, dance, metaphor, puzzles, stories, myths, astrology, medicine, magic, animism and the supreme being., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.
Froggie goes to town (2005 children's booklet)
Children's booklet about a frog who wants to find better flies to eat. Text in Yamdena, Indonesian and English. From an English original. Downloaded from the YPMD website (https://www.ypmd-maluku.org/ind/materi-pendidikan/buku-mulok-yamdena) in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only
Liturgy
Liturgy in Yamdena. No date, probably from the 2010s. No author. Downloaded from the YPMD website (https://www.ypmd-maluku.org/ind/liturgi) in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only
Picture dictionary (2017 children's booklet)
Picture dictionary around the themes school, fruits, sewing, clothes, animals, the body, weaving, dangerous things, the kitchen, the house, fishing, hunting, cooking and gardening. Downloaded from the YPMD website (https://www.ypmd-maluku.org/ind/materi-pendidikan/buku-mulok-yamdena) in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only
Pieter 1986 grammar sketch
A 51-page grammar sketch published by the Indonesian Center for Language Construction and Development (Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa), which worked on the preservation of regional languages. It includes chapters on phonology, morphology and syntax. The sketch is written in Indonesian and includes unglossed Yamdena examples., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.
Psalm in four languages
Psalms 98:4-9 in four languages: Indonesian, Fordata, Selaru, Yamdena. No date, probably from the 2010s. No author. Downloaded from the YPMD website (https://www.ypmd-maluku.org/ind/lagu-pujian) in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only

In collections

Description

Literature/legacy materials for Yamdena which is copyright-free or for which Eline Visser obtained permission from the copyright owner to upload it to the archive.