Annotated legacy materials 1926-2018

: Playing - from the Yamdena - English phrasebook; A short conversation from the phrasebook: Silvinus Lamere and Toni Mettler. 1994. Tnyangkwar (Mengenal bahasa Yamdena - Indonesia - Inggeris: Let's talk Yamdena). Ambon: Yayasan Mitra Mandiri. Conversation number 20. English and Indonesian translations from original. Gloss by Eline Visser., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.

: Rabbit and his friend - a text published by YPMD; A text published as Nus Lamere & Tim Pengembangan Bahasa Yamdena. 2005. Kelinci mla ni kesar. [Kelinci dan temannya.] SIL International/Kantor YPMD MTB. English and Indonesian translation from original, glosses by Eline Visser., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, non-commercial use only

: Sago - text from the Yamdena grammar manuscript appendix; First text in text appendix in: Toni Mettler and Heidi Mettler. 1997. Yamdena grammar notes. Unpublished manuscript. p.207. English translation from original, glosses by Eline Visser., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.

: The dolphins and the orphans - text from a story book from 1991; Text from: Toni Mettler & Tim Penelitian Bahasa Yamdena. 1991. Nangin Tanemprar. Ceritra rakyat dari Tanimbar. Ambon: Pattimura University and SIL. Indonesian translation is approximate and taken from source. Attempt at English translation by Eline Visser. Notes in Dutch translation line., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.

: The girl that became a statue - a text published by YPMD; A text published as Nus Lamere, Margareta Ranyabar & Tim Pengembangan Bahasa Yamdena. 2005. Walut limriti. [Gadus patung.] SIL International/Kantor YPMD MTB. English and Indonesian translation from original, glosses by Eline Visser., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, non-commercial use only

: The girl who turned into a crocodile - text from a story book from 1991; Text from: Toni Mettler & Tim Penelitian Bahasa Yamdena. 1991. Nangin Tanemprar. Ceritra rakyat dari Tanimbar. Ambon: Pattimura University and SIL. Indonesian translation is approximate and taken from source. Attempt at English translation by Eline Visser. Notes in Dutch translation line., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.

: The goose who laid golden eggs - a text published by YPMD; A text published as Nus Lamere, Margareta Ranyabar & Tim Pengembangan Bahasa Yamdena. 2005. Bebak batiny mase. [Angsa bertelur emas.] SIL International/Kantor YPMD MTB. English and Indonesian translation from original, glosses by Eline Visser., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, non-commercial use only

: The proud turtle - a text published by YPMD; A text published as Nus Lamere, Margareta Ranyabar & Tim Pengembangan Bahasa Yamdena. 2005. Feni ma dalamy medase. [Kura-kura yang sombong.] SIL International/Kantor YPMD MTB. English and Indonesian translation from original, glosses by Eline Visser., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, non-commercial use only

: The ten commandments (1948); The ten commandments as given in: n.a. 1948. Katekismus nde agam' katolik ni kateman [Catechism of the catholic faith of us all]. Tilburg/Tual. p4-5. Glosses and translations by Eline Visser., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.

: The turd who turned into a child - text from a story book from 1991; Text from: Toni Mettler & Tim Penelitian Bahasa Yamdena. 1991. Nangin Tanemprar. Ceritra rakyat dari Tanimbar. Ambon: Pattimura University and SIL. Indonesian translation is approximate and taken from source. Attempt at English translation by Eline Visser. Notes in Dutch translation line., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.

: Tilngoi Lempitenan - text from a story book from 1991; Text from: Toni Mettler & Tim Penelitian Bahasa Yamdena. 1991. Nangin Tanemprar. Ceritra rakyat dari Tanimbar. Ambon: Pattimura University and SIL. Indonesian translation is approximate and taken from source. Attempt at English translation by Eline Visser. Notes in Dutch translation line., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.

: We cook rice - text from the Yamdena grammar manuscript appendix; Second text in text appendix in: Toni Mettler and Heidi Mettler. 1997. Yamdena grammar notes. Unpublished manuscript. p.207. English translation from original, glosses by Eline Visser., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.

In collections

Description