We cook rice - text from the Yamdena grammar manuscript appendix

Component Metadata

• lat-session
  • History : NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2022-09-05T15:29:40.838+02:00.
  • Name : We cook rice - text from the Yamdena grammar manuscript appendix
  • Title : mm2
  • Date : 2022-08-29
  • descriptions
    • Description : Second text in text appendix in: Toni Mettler and Heidi Mettler. 1997. Yamdena grammar notes. Unpublished manuscript. p.207. English translation from original, glosses by Eline Visser.
  • Location
    • Continent : Europe
    • Country : Norway
    • Region : Oslo
    • Address : Southeast Maluku
  • Project
    • Name : Yamdena
    • Title : Yamdena language corpus
    • Contact
      • Name : Eline Visser
    • descriptions
      • Description : Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.
  • Content
    • Genre : Legacy Material
    • SubGenre : Post-1990 Legacy Text
    • Task : Unspecified
    • CommunicationContext
      • Interactivity : Unspecified
      • PlanningType : Unspecified
      • Involvement : Unspecified
      • SocialContext : Unspecified
      • EventStructure : Unspecified
      • Channel : Unspecified
    • Content_Languages
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:jmd
        • Name : Yamdena
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : Subject Language
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:ind
        • Name : Bahasa Indonesia
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : Working Language
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:eng
        • Name : English
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : Working Language
    • Keys
      • Key : Incoming
      • Key : Narrative
      • Key : Legacy materials
      • Key : m&m2
      • Key : Toni Mettler and Heidi Mettler. 1997. Yamdena grammar notes.
      • Key : University of Oslo
      • Key : Annotated legacy materials 1926 - 2018
  • Actors
    • Actor
      • Role : Collector
      • Name : Eline Visser
      • FullName : Eline Visser
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : Dutch
      • BirthDate : 1989
      • Sex : Female
      • Education : PhD
      • Anonymized : false
      • Age
        • ExactAge
          • years : 33
      • Keys
        • Key : Researcher
        • Key : Eline is the primary researcher in the Yamdena project.
        • Key : Consent
      • descriptions
        • Description : Eline is the primary researcher in the Yamdena project. She is a native speaker of Dutch. She learned English at school, and Norwegian, Italian and German by living in Norway, Italy and Germany. She learned Papuan Malay and Kalamang (Karas) through fieldwork in Indonesia. She has collected data on the languages Kalamang, Uruangnirin, Geser-Gorom and Yamdena.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:nld
          • Name : Dutch
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Also spoken by father. Also spoken by mother.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:nor
          • Name : Norwegian
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:nld
          • Name : Dutch
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:ita
          • Name : Italian
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:pmy
          • Name : Malay, Papuan
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:kgv
          • Name : Karas
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : false
  • Resources
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : primary text
      • SubType :
      • Format : text/plain
      • Size : 203 KB
      • Derivation : Unspecified
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability : Open
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :