Annotated legacy materials 1926-2018

: A good man - text from the Yamdena grammar manuscript appendix; Third text in text appendix in: Toni Mettler and Heidi Mettler. 1997. Yamdena grammar notes. Unpublished manuscript. p.207. English translation from original, glosses by Eline Visser., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.

: Angkosi Yamdena - a religious song; A religious song from: Au Olinger, Ina Matruty, Yos Luturyali (editors) & June Rumthe (consultant). 2018. Kidung pujian dalam Bahasa Yamdena [Congregational songs in the Yamdena language]. Saumlaki: YPMD-MTB. Glosses and translations by Eline Visser., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, non-commercial use only

: Come praise God - a religious song; A religious song (based on Psalms 98:4-9) from the YPMD website, https://www.ypmd-maluku.org/ind/lagu-pujian. Glosses and translations by Eline Visser., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, non-commercial use only

: Drabbe 1926 Ch2 example sentences; The example sentences given in chapter 2 from: Petrus Drabbe. 1926. Spraakkunst der Jamdeensche Taal. (Verhandelingen van het Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, LXVII:2.) 's Gravenhage: M. Nijhoff., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.

: Drabbe's dictionary example sentences; Example sentences given in Drabbe's dictionary of Yamdena. Listed in order of appearance. Each example sentence is linked to the entry it appears with via the Example field in the lexicon. Incomplete., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.

: Fence - text from the Yamdena grammar manuscript appendix; Fifth text in text appendix in: Toni Mettler and Heidi Mettler. 1997. Yamdena grammar notes. Unpublished manuscript. p.207. English translation from original, glosses by Eline Visser., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.

: Froggie goes to town - a text published by YPMD; A text published as Nus Lamere, Margareta Ranyabar & Tim Pengembangan Bahasa Yamdena. 2005. Latngare npeang ma nti kote. [Katak hendak ke kota.] SIL International/Kantor YPMD MTB. English and Indonesian translation from original, glosses by Eline Visser., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, non-commercial use only, Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., non-commercial use only, non-commercial use only

: Getting acquainted - from the Yamdena - English phrasebook; A short conversation from the phrasebook: Silvinus Lamere and Toni Mettler. 1994. Tnyangkwar (Mengenal bahasa Yamdena - Indonesia - Inggeris: Let's talk Yamdena). Ambon: Yayasan Mitra Mandiri. Conversation number 1. English and Indonesian translations from original. Gloss by Eline Visser., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.

: Gossip - from the Yamdena - English phrasebook; A short conversation from the phrasebook: Silvinus Lamere and Toni Mettler. 1994. Tnyangkwar (Mengenal bahasa Yamdena - Indonesia - Inggeris: Let's talk Yamdena). Ambon: Yayasan Mitra Mandiri. Conversation number 36. English and Indonesian translations from original. Gloss by Eline Visser., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.

: I make a hut - text from an article on the phonology of Yamdena; Text at the end of the article: Mettler & Mettler 1990. Yamdena Phonology. Workpapers in Indonsian Languages and Cultures 8. Ed. Wyn D. Laidig. Ambon: Pattimura University and SIL. Yamdena text and English translation are Mettler's, glossing by Eline Visser., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.

: Lempit - text from the Yamdena grammar manuscript appendix; Fourth text in text appendix in: Toni Mettler and Heidi Mettler. 1997. Yamdena grammar notes. Unpublished manuscript. p.207. English translation from original, glosses by Eline Visser., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.

: Liliri song, a song given in Drabbe (1940); A song given in Drabbe's ethnographic description of the Yamdena, on page 32., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022., Yamdena (ISO639-3:jmd) is an Austronesian language spoken by 30.000 people in the Tanimbar Islands in southeast Maluku. This is a corpus collected in 2022. It combines annotated and unannotated legacy materials from as far back as the 1920s with fieldwork conducted in 2022.

In collections

Description