Shan

: Shan 1999 I; The researcher's original description for this resource (in Danish, ISO639-3:dan): 175. Titel på kassette: Shan 99-I 13/12 99 JR master TDK MA 60 original Indtaler Sai Noi Konkaew s.A 1) vokal + tone-exp. Fra JR’s grønne shan-ABC (shan-bog nr.2). Desuden forklaring af shan-navnene på diskritika (detaljeret indh.ang. i 1999-noterne s.19 fn.) (side A fuld) s.B 2) Den nyere historie fra shan-skriften (på engelsk). 3) Oplæsning af artikler fra blade. 4) Randexx, fra den grønne ABC (bog 2) Mere detaljeret indh.-angivelse i 1999-Noter s.20 (side B fuld) Titel på bd.: A: Shan I-99 13/12 99, master JR. Shan I-99. B: 13/12 99, master JR, 175. Title of cassette: Shan 99-I 13/12 1999 JR master TDK MA 60 Speaker: Sai Noi Konkaew Side A 1) Vowel + tone experiment from JR’s green shan ABC (shan book no. 2). In addition, explanation of shan names for diskritika# (a detailed overview of the contents is given in the notes from 1999, p. 19[bottom]). (Side A full) Side B 2) The more recent story from the shan script (in English). 3) Reading aloud of articles from newspapers. 4) Rand# examples, from the green ABC (book 2). A more detailed overview of the contents is given in the notes from 1999, p. 20) (Side B full.) #Translation unknown. Title of tape: A: Shan I-99 13/12 1999, master JR. Shan I-99. B: 13/12 1999, master JR

: Shan 1999 II; The researcher's original description for this resource (in Danish, ISO639-3:dan): 176. Titel på kassette: Shan 99-II 13/12 & 16/12 99 JR master TDK MA 60 original s.A Sai Noi i Maesai læser thai - tai-ordlisten bag i det grønne hefter = JRs shan-bog nr. 1, s.93 – 104 (siden fuld) opt. 13/12 99 s.B. 16/12 99 Fortsættelse og afslutning af indtalingen fra s.A (s.B indeholder bogens s.105-117) afsluttes med tallene 1-12 (siden næsten fuld) NB: der er ind imellem en del støj på optagelsen Titel på bd.: Shan II-99, s.A, 13/12 99, master JR, 176. Title of cassette: Shan 99-II 13/12 & 16/12 1999 JR master TDK MA 60 Side A Sai Noi in Maesai reads Thai–Tai wordlist at the end of the green booklet = JR’s shan book no. 1 pp. 93–104. (Side full.) Recorded 13/12 1999. Side B 16/12 1999 Continuation and conclusion of the recording from side A (side B contains pp. 105–117 from the book). Ends with numbers 1–12. (Side almost full.) NB: The recording contains occasional noise. Title of tape: Shan II-99, tape A, 13/12 1999, master JR

: Shan nr I; The researcher's original content description for this resource (in Danish, ISO639-3:dan): 196. Titel på kassette: Shan nr. I, 2000 16/3-1/4 FUJI Hi 8 Video E 5 90 original 1) 16/3-17/3 2000 B.Thoed Thai 2) 19/3 morgen andagt (full moon) i Wat Phai teik i Maesai 3) 22/3 tempelindvielse i Tachileik 4) 1/4 shan-tempelfest i Fang. (hermed bd. 2/3 fuldt) Titel på bd.: tai-yai-khün-lü 16/3 - JR, 196. Title of cassette: Shan no. I, 2000 16/3–1/4 FUJI Hi 8 Video E 5 90 1) 16/3–17/3 2000 B. Thoed Thai 2) 19/3 morning worship (full moon) in Wat Phai Teik in Maesai 3) 22/3 temple opening ceremony in Tachileik 4) 1/4 Shan temple celebration in Fang. (Tape hereby 1/3 full.) Title of tape: Tai-yai-khün-lü 16/3 – JR

: Tai Yai 1987; The researcher's original content description for this resource (in Danish, ISO639-3:dan): 93. Titel på kassette: s.A Tai Yau 17/1 87 s.B Mlabri 1987 IX FUJI FR 90 original s.B Nan 9/2 87 SE + JR 1). Forts. af 2. runde af udsp. om Bernatziks ordliste (slut.) 2). Til slut ngl. bem. om mlabrier i Laos (det sidste kun nedskrevet, båndet løb ud) Titel på bd.: Mlabri 1987, IX

: Tai Yai, Shan 2000 I; The researcher's original description for this resource (in Danish, ISO639-3:dan): 197. Titel på kassette: Tai Yai/Shan 00-I B.Thoed Thai 17/3 2000 JR Original TDK MA 60 original Tai Yai B.Thoed Thai 17/3 2000, inf. hr. Khurlurn TungKham s.A 1). Jrs checkliste læst op på tai yai (efter skrevet forslag af ham selv). 2) Kh. T’s egen ordliste læst op af ham selv (forts. s.B). s.B 2). (forts. fra s.A). 3). Samtale om shanernes situation *). (bd. fuldt) *) lidt svagt, beg. ca ¼ inde på s.B Titel på bd.: A: Tai Yai 00-I B. Thoed Thai 17/3 2000 JR. B: TaiYai 00-I B. Thoed Thai 17/3 2000 JR, 197. Title of cassette: Tai Yai/Shan 00-I B. Thoed Thai 17/3 2000 JR Original TDK MA 60 Tai Yai B. Thoed Thai 17/3 2000, informant Mr. Khurlurn TungKham. Side A 1) JR’s checklist read out loud in Tai Yai (after written suggestions by JR himself). 2) Kh. T’s own wordlist read out loud by Kh. T himself. (Cont. side B.) Side B 2) (Cont. from side A.) 3) Conversation about the situation for the Shans *). (Tape full.) *) A little weak; starts appr. ¼ into side B. Title of tape: A: Tai Yai 00-I B. Thoed Thai 17/3 2000 JR. B: Tai Yai 00-I B. Thoed Thai 17/3 2000 JR

: Tai Yai, Shan 2000 II; The researcher's original description for this resource (in Danish, ISO639-3:dan): 200. Titel på kassette: Tai/Yai/Shan 00-II TDK MA 60 original s.A 1)21/8 2000 Sai Noi læser JRs ordliste efter egen udfyldning ( = ¼ s.) Titel på bd.: TaiYai/Shan 00-II, 200. Title of cassette: Tai/Yai/Shan 00-II TDK MA 60 Side A 1) 21/8 2000 Sai Noi reads JR’s wordlist after filling it in himself ( = ¼ page). Title of tape: TaiYai/Shan 00-II

In collections