1. Islandora Repository
  2. RWAAI
  3. Khmuic
  4. Mal-Prai
  5. T'in
  6. Rischel Collection

Rischel Collection

Filbeck: Mal I
The researcher's original description for this resource (in Danish, ISO639-3:dan): 216. Titel på kassette: Filbeck: Mal B (I) SONY UX-ES 90 s.A Stories # 3 (First) # 2 (Second) Titel på bd.: ingen, 216. Title of cassette: Filbeck: Mal B (I) SONY UX-ES 90 Side A Stories # 3 (First) # 2 (Second) Title of tape: no notes
Filbeck: Mal II
The researcher's original description for this resource (in Danish, ISO639-3:dan): 217. Titel på kassette: Filbeck Mal B (II) SONY HF 60 s.A Stories 4, 5, 6, 7, 8 s.B Stories 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 Titel på bd.: ingen, 217. Title of cassette: Filbeck Mal B (II) SONY HF 60 Side A Stories 4, 5, 6, 7, 8 Side B Stories 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 Title of tape: no notes
Tin 1988 I
The researcher's original description for this resource (in Danish, ISO639-3:dan): 103. Titel på kassette: Tin 1988, I 17/2-18/2 1988 SONY HF 60 original s.A opt. 17/2 88; B.Nam Pho, hr. Keaw TanKap Optagelse af ordlisten T’in III 1988 s.6-10 (½ bd.) s.B 18/2 88 i B. Ta Noj (B. Pa Klang) Liap (m.k.) siger ord fra ordlisten T’in I s.11-s,19 l.4 (støj fra børn m.v., ikke særlig godt) Titel på bd.: ingen notater, 103. Title of cassette: Tin 1988, I 17/2–18/2 1988 SONY HF 60 Side A Recording 17/2 1988; B. Nam Pho, Mr. Keaw TanKap. Recording of the wordlist T’in III 1988 pp. 6–10 (half of the tape). Side B 18/2 1988 in B. Ta Noj (B. Pa Klang) Liap (m.k#) speaks words from the wordlist T’in I pp. 11–end, 19 I.4. (noise from children etc.; not very good). # Translation unknown. Title of tape: no notes
Tin 1991: om mlabrier
The researcher's original content description for this resource (in Danish, ISO639-3:dan): 135. Titel på kassette: TIN 1991: om mlabrier SONY Metal MP Video 8 90 original 31/7-1/8 91 Prai Alt optaget i B. Phé’Klang, A.Thung Chang 1). Tong Tangkap fortæller DJ & JR om møder med mlabrier (31/7) 2). Bua Tangkap ligeså, kun lyd, ikke bill. (31/7) 3). Bua Tangkap med billede (1/8), suppl. til opt. 2. 4). Børnehaveklassen i B.Phé Klang 1/8; bortset fra enkelte glimt helt ubrugeligt*) p.gr.a. fejl med kameraføringen. 5). Do., der leges uden for huset (OK) 1/8 6). ’In Tangkap fortæller DJs kone & JR om møder med mlabrier 1/8 (bd. fuldt). *) 5 kvater inde på bd. Titel på bd.: TIN 1991 (om mlabrier) TIN 91 Original, 135. Title of cassette: TIN 1991: about Mlabris SONY Metal MP Video 8 90 31/7–1/8 1991 Prai Everything recorded in B. Phé’Klang, A. Thung Chang. 1) Tong Tangkap tells DJ & JR about encounters with Mlabris (31/7). 2) Bua Tangkap does the same: sound only, no imagery (31/7). 3) Bua Tangkap, including imagery (1/8), supplement to recording (2). 4) Kindergarten group in B. Phé Klang 1/8; apart from a few glimpses completely unusable*) due to inadequate camera work. 5) Ditto, the children play outside (OK) 1/8. 6) ’In Tangkap tells JD’s wife and JR about encounters with Mlabris 1/8 (tape full). *) 75 min. into the tape. Title of tape: TIN 1991 (about Mlabris) TIN 1991 Original
Tin 1991: om mlabrier copy
The researcher's original content description for this resource (in Danish, ISO639-3:dan): 135. Titel på kassette: TIN 1991: om mlabrier SONY Metal MP Video 8 90 original 31/7-1/8 91 Prai Alt optaget i B. Phé’Klang, A.Thung Chang 1). Tong Tangkap fortæller DJ & JR om møder med mlabrier (31/7) 2). Bua Tangkap ligeså, kun lyd, ikke bill. (31/7) 3). Bua Tangkap med billede (1/8), suppl. til opt. 2. 4). Børnehaveklassen i B.Phé Klang 1/8; bortset fra enkelte glimt helt ubrugeligt*) p.gr.a. fejl med kameraføringen. 5). Do., der leges uden for huset (OK) 1/8 6). ’In Tangkap fortæller DJs kone & JR om møder med mlabrier 1/8 (bd. fuldt). *) 5 kvater inde på bd. Titel på bd.: TIN 1991 (om mlabrier) TIN 91 Original
Tin 1993 I
The researcher's original content description for this resource (in Danish, ISO639-3:dan): 147. Titel på kassette: T’in 1993-I FUJI Metal MP Extraslim 8 90 original 1). Mal-numeralier – m.v. optaget i B. Sakat Klang 2/1 93. 2).do. i B. Kwet 7/1 ’93, bl.m. optagelser fra skolen smst. (bd. fuldt) Titel på bd.: T’IN 1993-I, 147. Title of cassette: T’in 1993-I FUJI Metal MP Extraslim 8 90 1) Mal numerals, etc. recorded in B. Sakat Klang 2/1 1993. 2) Ditto in B. Kwet 7/1 1993, mixed with recordings from the school in the same location. (Tape full.) Title of tape: T’IN 1993-I
Tin 1993 I copy
The researcher's original content description for this resource (in Danish, ISO639-3:dan): 147. Titel på kassette: T’in 1993-I FUJI Metal MP Extraslim 8 90 original 1). Mal-numeralier – m.v. optaget i B. Sakat Klang 2/1 93. 2).do. i B. Kwet 7/1 ’93, bl.m. optagelser fra skolen smst. (bd. fuldt) Titel på bd.: T’IN 1993-I
Tin 1993 III
The researcher's original content description for this resource (in Danish, ISO639-3:dan): 148. Titel på kassette: T’in 1993-III FUJI Metal MP Extraslim 8 90 original 1). panorering øst for Poon 8/1 93 2). panorering i B. Phae’ Klaang (A.Thung Chang) 9/1 93 3). Optagelse med I Bua (igen) i B. Phae ’Klaang 9/1 93 4). Optagelse med Po:La: i Ban Phae ’Klaang 9/1 93. Titel på bd.: T’IN 1993-III, 148. Title of cassette: T’in 1993-III FUJI Metal MP Extraslim 8 90 1) Panning east of Poon 8/1 1993. 2) Panning in B. Phae’ Klaang (A. Thung Chang) 9/1 1993. 3) Recording with I Bua (again) in B. Phae ’Klaang 9/1 1993. 4) Recording with Po:La: in Ban Phae ’Klaang 9/1 1993. Title of tape: T’IN 1993-III
Tin 1993 III copy
The researcher's original content description for this resource (in Danish, ISO639-3:dan): 148. Titel på kassette: T’in 1993-III FUJI Metal MP Extraslim 8 90 original 1). panorering øst for Poon 8/1 93 2). panorering i B. Phae’ Klaang (A.Thung Chang) 9/1 93 3). Optagelse med I Bua (igen) i B. Phae ’Klaang 9/1 93 4). Optagelse med Po:La: i Ban Phae ’Klaang 9/1 93. Titel på bd.: T’IN 1993-III
Tin 2006 I
The researcher's original description for this resource (in Danish, ISO639-3:dan): 215. Titel på kassette: Tin 2006-I, febr. 06 Orig. SONY EF 90 original s.A opt. 21/2 06 i Cuul (cun) med mand i 80’erne, der fortæller om møde med mlabrier i gl. dage. – Siden godt ½ fuld (til SONY-tæller 477). Titel på bd.: Tin 2006-I orig., 215. Title of cassette: Tin 2006-I, February 2006 Original SONY EF 90 Side A Recording 21/2 2006 in Cuul (cun) with man in his 80s, who speaks about encounters with Mlabris in the past. Side more than half full (until SONY counter 477). Title of tape: Tin 2006-I original
Tin A = Ban Kwet I
The researcher's original description for this resource (in Danish, ISO639-3:dan): 123. Titel på kassette: T’in A = Ban Kwet I SONY UX-ES 90 original s.A 1). Opt. i Ban Kwet 6/1 1990 (kun én kanal) JRs T’in A Notebook s.1-9 optegnet hos og derefter indtalt af to unge mænd; først taler Ut, så Ta (forts. begyndelsen af side B) s.B (se s.A) Titel på bd.: A +B: TIN MAL-A I, 123. Title of cassette: T’in A = Ban Kwet I SONY UX-ES 90 Side A 1) Recording in Ban Kwet 6/1 1990 (only one channel). JR’s T’in A Notebook pp. 1–9 noted down by me and thereafter recorded by two young men at their house: Ut speaks first, then Ta (cont. beginning of side B). Side B (See side A) Title of tape: A + B: TIN MAL-A I
Tin i USA
The researcher's original description for this resource (in Danish, ISO639-3:dan): 143. Titel på kassette: T’in i USA TDK MA-X 60 original s.A 1).Stockton 19/10 92 I Phe:ng fortæller om sin fortid (hun er halvt mlabri). 2).Stockton 19/10 92 hr. Pha:j Ko:ngke:w (51 år) tællr til ’10’ på t’in m.v. (ahkoj?) Gentaget. s.B 3).den gl. Na Khathaya og unge Vanh Pornsyda (begge t’iner fra Seignabouri) tæller til ’10’ m.m. (ca. 1/5 af s.B) Titel på bd.: ingen notater, 143. Title of cassette: T’in in the USA TDK MA-X 60 Side A 1) Stockton 19/10 1992 I Phe:ng talks about her past (she is half Mlabri). 2) Stockton 19/10 1992 Mr. Pha:j Ko:ngke:w (51 y/o) counts to 10 in t’in etc. (ahkoj?). Repeated. Side B 3) The elderly Na Khathaya and the young Vanh Pornsyda (both of them t’ins from Seignabouri) count to 10 and so on (appr. 1/5 of side B). Title of tape: no notes

In collections

Description

The audio and video recordings in the collection were digitised at the Linguistic Laboratory, Institute of Scandinavian Studies and Linguistics, University of Copenhagen, Njalsgade 120, 2300 Copenhagen S, with supervision and technical support provided by Preben Dømler. The digitsation was done by Mathilde Lynn-Pedersen and Vibeke Asmussen. The project was financed by The Carlsberg Foundation.